1 00:00:13,222 --> 00:00:15,257 (Ansima) 2 00:00:22,598 --> 00:00:25,133 Noi siamo le corna dell'Increato. 3 00:00:25,167 --> 00:00:27,502 Non avremo paura l'oratore di bugie. 4 00:00:32,508 --> 00:00:33,808 Argh! 5 00:00:36,345 --> 00:00:38,280 Non saremo ingannati. 6 00:00:38,814 --> 00:00:41,616 Siamo uno. Non dovremo... 7 00:00:43,152 --> 00:00:45,186 (Respiro pesante) 8 00:00:51,594 --> 00:00:54,663 (Urla) 9 00:00:56,332 --> 00:00:57,832 (Basso ringhio) 10 00:00:57,867 --> 00:01:00,168 Perché sono stato abbandonato? 11 00:01:00,202 --> 00:01:05,373 Sei il Mostro d'Italia. 12 00:01:07,510 --> 00:01:12,514 Tutti ti danno la caccia. 13 00:01:12,548 --> 00:01:14,349 Perché? 14 00:01:14,383 --> 00:01:18,553 Vogliono ucciderti. 15 00:01:20,656 --> 00:01:22,557 Ma io... 16 00:01:24,560 --> 00:01:27,329 Io... io... 17 00:01:27,363 --> 00:01:28,897 voglio... 18 00:01:29,165 --> 00:01:30,532 (Ansimante) 19 00:01:31,500 --> 00:01:33,168 Argh! 20 00:01:33,202 --> 00:01:35,403 (Respiro sibilante) 21 00:01:39,175 --> 00:01:41,376 Ma voglio curarti. 22 00:01:41,410 --> 00:01:43,511 (Musica a tema) 23 00:01:43,535 --> 00:01:47,535 ♪ I demoni di DaVinci 3x06 ♪ 00:01:54,059 == sincronizzazione, corretto da Elderman == @elder_man 25 00:01:54,083 --> 00:02:43,624 ♪ ♪ 26 00:02:48,276 --> 00:02:50,344 (Ansima) 27 00:02:53,248 --> 00:02:55,616 (Un leggero rumore sullo sfondo) 28 00:02:57,285 --> 00:02:59,386 (Le catene tintinnano) 29 00:03:01,790 --> 00:03:04,058 Hai perso la testa? 30 00:03:09,130 --> 00:03:12,066 Questa è la prima cosa lucida hai detto per ore. 31 00:03:14,302 --> 00:03:18,105 Eppure è stranamente confortante saperlo 32 00:03:18,139 --> 00:03:20,307 quello del mio vecchio rivale ancora lì. 33 00:03:23,311 --> 00:03:24,578 In qualche luogo. 34 00:03:24,613 --> 00:03:27,248 - Sono stato drogato? - Sedato. 35 00:03:28,250 --> 00:03:29,750 Non mi hai lasciato scelta. 36 00:03:29,784 --> 00:03:32,286 Sei stato avvelenato, come lo sono stato io, dal Labirinto. 37 00:03:32,320 --> 00:03:34,655 Ma ci sto lavorando un antidoto. 38 00:03:44,399 --> 00:03:46,667 Liberami immediatamente. 39 00:03:48,570 --> 00:03:50,904 (A bassa voce) No. Non posso farlo. 40 00:03:51,806 --> 00:03:54,074 E' per la tua sicurezza. 41 00:03:55,477 --> 00:03:58,612 - E la sicurezza di Firenze. - Non sono più tuo nemico. 42 00:03:58,647 --> 00:04:00,614 Quante volte te lo devo dimostrare? 43 00:04:00,649 --> 00:04:03,651 Sei all'uno con il Labirinto. 44 00:04:06,121 --> 00:04:09,723 Leonardo... di cosa stai parlando? 45 00:04:09,758 --> 00:04:12,393 Parlo delle tue bugie. 46 00:04:12,427 --> 00:04:14,795 Parlo del tuo Labirinto. 47 00:04:16,464 --> 00:04:18,465 Di... Di... 48 00:04:18,533 --> 00:04:20,768 i dannati Figli di Mitra. 49 00:04:22,237 --> 00:04:24,471 Sto parlando dei turchi. 50 00:04:24,539 --> 00:04:27,608 Del cosiddetto Papa Sisto. 51 00:04:27,642 --> 00:04:29,777 Di chiunque lo richieda cieca fedeltà 52 00:04:29,811 --> 00:04:33,447 mentre allo stesso tempo afferma il nome di Dio come licenza di distruggere. 53 00:04:33,515 --> 00:04:36,050 Un Dio che non sono anzi sicuramente esiste. 54 00:04:38,353 --> 00:04:40,621 Ma se lo fa... 55 00:04:41,790 --> 00:04:45,626 ..sarebbe inorridito da ciò che succede essere perpetrato a sua immagine. 56 00:04:47,696 --> 00:04:49,730 (Suono di campana in lontananza) 57 00:05:15,790 --> 00:05:18,425 Sento la tua perdita, signorina. 58 00:05:18,460 --> 00:05:22,596 Conosco il capitano Dragonetti era un tuo alleato saggio e potente. 59 00:05:22,630 --> 00:05:25,566 Ma i turchi continueranno per diffondere il terrore 60 00:05:25,600 --> 00:05:27,735 a meno che non combattiamo. 61 00:05:28,737 --> 00:05:30,270 Dobbiamo essere uniti. 62 00:05:30,305 --> 00:05:33,540 Firenze è onorata il suo obbligo di ospitare il festival. 63 00:05:34,476 --> 00:05:36,643 Ma questo è il limite del nostro impegno. 64 00:05:42,784 --> 00:05:46,086 Viviamo vite pericolose, in tempi pericolosi. 65 00:05:46,654 --> 00:05:48,889 Per sopravvivere, hai bisogno di alleati. 66 00:05:49,657 --> 00:05:53,293 L’isolamento potrà solo garantire La distruzione di Firenze. 67 00:05:53,328 --> 00:05:56,897 Sei in una posizione del potere, signorina. 68 00:05:57,832 --> 00:05:59,466 Ti suggerisco di usarlo. 69 00:05:59,501 --> 00:06:03,137 Nessuna somma di denaro o potere può garantire la propria sicurezza. 70 00:06:03,171 --> 00:06:05,806 In effetti, più ne ho, meno mi sento sicuro. 71 00:06:07,842 --> 00:06:13,113 Tutto quello che voglio è che Giulio lo faccia avere una vita felice e pacifica. 72 00:06:14,149 --> 00:06:16,417 Non può esserci pace... 73 00:06:16,451 --> 00:06:18,819 mentre altri resistono tale dolore. 74 00:06:24,159 --> 00:06:28,328 Come madre, la tua vita non è più tuo. 75 00:06:29,197 --> 00:06:31,298 Appartiene a tuo figlio. 76 00:06:32,700 --> 00:06:35,869 Ma lo sei anche tu la nuova Madre di Firenze. 77 00:06:38,273 --> 00:06:40,674 Non ignorare la tua gente. 78 00:06:42,677 --> 00:06:45,379 Prendiamo la battaglia ai turchi... 79 00:06:45,447 --> 00:06:48,282 e cacciarli da la nostra casa felice. 80 00:06:50,718 --> 00:06:52,820 (grugnisce) Ora dimmi... 81 00:06:52,854 --> 00:06:55,189 mentre ho te... 82 00:06:55,223 --> 00:06:57,791 credi nel libero arbitrio? 83 00:06:57,826 --> 00:07:00,327 Giocare a Dio, siamo adesso, Da Vinci? 84 00:07:00,361 --> 00:07:02,663 Beh, un Dio minore, forse. 85 00:07:04,399 --> 00:07:08,469 Ma se creassi qualcosa di così diabolico come essere umano... 86 00:07:09,404 --> 00:07:12,706 ..l'ultima cosa che farei è dargli il potere di scegliere tra il bene e il male. 87 00:07:12,740 --> 00:07:14,641 Ah... 88 00:07:14,676 --> 00:07:18,712 Ora, questo... è il genio di Nostro Signore. 89 00:07:19,881 --> 00:07:23,650 A differenza dell'uccello nel cielo e la bestia nel campo, 90 00:07:23,685 --> 00:07:25,853 dobbiamo fare una scelta. 91 00:07:27,322 --> 00:07:29,556 Santo o peccatore. 92 00:07:29,591 --> 00:07:34,695 Ah, quindi stai dicendo che lo siamo capace di entrambe le grandi imprese... 93 00:07:34,729 --> 00:07:36,530 e atti terribili? 94 00:07:36,564 --> 00:07:38,465 Mm-hm. 95 00:07:39,200 --> 00:07:42,369 E tu ci credi chiaramente Ho fatto la scelta più oscura. 96 00:07:42,403 --> 00:07:46,473 Ancora una volta chiedo... Di cosa mi accusi? 97 00:07:46,508 --> 00:07:48,809 Bene, la mia teoria attuale 98 00:07:48,843 --> 00:07:52,880 è quello che sei diventato la manifestazione fisica 99 00:07:52,914 --> 00:07:55,482 dell'eterno dell'uomo lotta interiore 100 00:07:55,517 --> 00:07:57,985 tra il bene e il male. 101 00:07:59,420 --> 00:08:02,589 Vedi, una parte di te cerca pietà. 102 00:08:04,926 --> 00:08:07,261 - L'altro è un assassino. - (ride) 103 00:08:08,663 --> 00:08:10,597 Sono il fisico... 104 00:08:10,665 --> 00:08:12,366 (Riario ridendo) 105 00:08:13,434 --> 00:08:15,569 mm. E ehm... 106 00:08:17,238 --> 00:08:18,672 ..chi pretendi? ho ucciso? 107 00:08:18,706 --> 00:08:21,241 Ebbene, a Roma... 108 00:08:21,276 --> 00:08:23,377 Cardinale Rodrigo. 109 00:08:24,779 --> 00:08:27,347 E i poveri titolare dello stabilimento balneare. 110 00:08:27,382 --> 00:08:29,383 E Clarice Orsini. 111 00:08:30,251 --> 00:08:33,620 E a Firenze, Capitan Dragonetti degli Ufficiali della Notte. 112 00:08:34,956 --> 00:08:36,690 Io... non l'ho fatto. 113 00:08:36,724 --> 00:08:40,027 Tu sei l'assassino Ho descritto. 114 00:08:40,261 --> 00:08:42,429 L'uomo pio... 115 00:08:42,463 --> 00:08:44,731 che uccide con rimorso... 116 00:08:44,766 --> 00:08:48,969 e poi espone le sue vittime come opere d'arte religiosa. 117 00:08:49,037 --> 00:08:51,605 (Respira nervosamente) 118 00:08:51,639 --> 00:08:53,774 (Riario sussurra) Oh mio Dio. 119 00:08:53,808 --> 00:08:55,409 Cos... 120 00:08:58,646 --> 00:09:00,080 Perché? 121 00:09:00,648 --> 00:09:02,783 Perché l'ho fatto? 122 00:09:02,817 --> 00:09:04,418 Ehm... 123 00:09:05,453 --> 00:09:07,788 Per la gloria del Labirinto, suppongo. 124 00:09:07,822 --> 00:09:09,423 No, no, no. Io... 125 00:09:09,457 --> 00:09:11,625 Non ho mai ucciso per loro volere. 126 00:09:12,727 --> 00:09:15,095 No, il Labirinto cerca di rendere tutti gli uomini pii 127 00:09:15,129 --> 00:09:17,731 essere d'accordo davanti a Dio. 128 00:09:17,765 --> 00:09:20,100 Vedi? 129 00:09:20,134 --> 00:09:21,902 Fede... 130 00:09:23,938 --> 00:09:25,906 ..in qualche modo... 131 00:09:26,908 --> 00:09:28,942 ..ti ha reso un peccatore. 132 00:09:31,613 --> 00:09:34,348 L'Architetto ha detto... 133 00:09:34,415 --> 00:09:36,683 la resistenza può prendere molte forme. 134 00:09:37,518 --> 00:09:40,687 Quando... quando ero sotto la loro influenza... 135 00:09:42,590 --> 00:09:45,092 ..ho contattato un... 136 00:09:45,994 --> 00:09:48,996 ..un altro...un altro mondo, un'altra realtà... 137 00:09:50,632 --> 00:09:52,766 ..nato dalla mia resistenza. 138 00:09:54,702 --> 00:09:58,005 Ma il tuo... il tuo era diverso. 139 00:09:58,039 --> 00:10:00,974 Perché ti ha causato agire... 140 00:10:02,844 --> 00:10:04,444 ..per uccidere. 141 00:10:04,479 --> 00:10:05,979 Io... 142 00:10:06,014 --> 00:10:07,781 Io... 143 00:10:07,815 --> 00:10:10,984 Ho dubitato le loro istruzioni. 144 00:10:12,520 --> 00:10:15,155 Ho interrogato le loro motivazioni. Io... 145 00:10:15,189 --> 00:10:16,790 Ho ri... 146 00:10:19,160 --> 00:10:21,395 Non lo sono. 147 00:10:23,631 --> 00:10:25,632 Non lo sono mai stato. 148 00:10:26,734 --> 00:10:30,537 Il mio cuore... deve essere così nero... 149 00:10:31,572 --> 00:10:34,975 ..la mia anima è così lacerata con crudeltà... 150 00:10:36,711 --> 00:10:39,012 ..non posso essere salvato. 151 00:10:39,914 --> 00:10:43,984 Beh, mi hai salvato. Non è vero? 152 00:10:47,755 --> 00:10:50,190 Dopo tutto quello che avevamo passato, Io... 153 00:10:53,661 --> 00:10:56,163 ..non potevo vederti morire. 154 00:10:59,701 --> 00:11:01,702 Beh... 155 00:11:02,737 --> 00:11:06,039 Poi il Riario che conosco... 156 00:11:07,108 --> 00:11:09,209 ..è ancora lì. 157 00:11:09,243 --> 00:11:11,445 C'è ancora tempo. 158 00:11:11,512 --> 00:11:13,046 Posso guarirti. 159 00:11:13,948 --> 00:11:16,183 Corpo e anima. 160 00:11:16,951 --> 00:11:19,553 Possiamo eliminare il peccatore. 161 00:11:27,028 --> 00:11:29,229 (Ansima e ringhia) 162 00:11:31,933 --> 00:11:34,868 (Voce profonda) Non lo sarò così facile da spedire, 163 00:11:34,902 --> 00:11:37,204 malato figlio di puttana. 164 00:11:37,872 --> 00:11:39,606 Non voglio farti del male. 165 00:11:39,640 --> 00:11:42,042 - Voglio aiutarti. - (ride) 166 00:11:43,211 --> 00:11:46,713 La colpa è del tuo aiuto per tutto questo. 167 00:11:47,715 --> 00:11:50,717 L'hai infettato con il tuo idee illuminate 168 00:11:50,752 --> 00:11:53,220 e lo presentò al senso di colpa, alla vergogna, al rimorso. 169 00:11:54,288 --> 00:11:56,723 Lo ha crivellato di confusione. 170 00:11:58,292 --> 00:12:03,764 Mi rifiuto di soffrire non aveva più il suo patetico piagnucolio. 171 00:12:05,333 --> 00:12:08,668 Mi schiaccerò questo verme dentro di me, 172 00:12:08,736 --> 00:12:12,272 poi strizzare la vita sacra dalla tua dannata gola, 173 00:12:12,507 --> 00:12:14,775 Leonardo Da Vinci. 174 00:12:16,978 --> 00:12:18,011 (Ringhia) 175 00:12:18,079 --> 00:12:19,980 (Canto degli uccelli) 176 00:12:20,014 --> 00:12:23,083 Sì... (Singhiozzando) Capisco. 177 00:12:24,619 --> 00:12:26,086 Prometto. 178 00:12:26,120 --> 00:12:28,588 - Sì, glielo dirò. - Sofia? 179 00:12:29,624 --> 00:12:31,825 OH. Mi dispiace. Ti ho svegliato. 180 00:12:31,859 --> 00:12:34,261 No, va bene. 181 00:12:34,295 --> 00:12:36,630 Con chi stavi parlando? 182 00:12:39,267 --> 00:12:42,102 Stavo parlando con mia madre. 183 00:12:45,706 --> 00:12:47,841 Sembro un po' arrabbiato, ma... 184 00:12:48,976 --> 00:12:50,977 ..a volte lei mi appare. 185 00:12:52,280 --> 00:12:54,281 Non sembra una follia. 186 00:12:55,983 --> 00:12:57,884 - Quando ha...? - Oh, non è morta. 187 00:12:59,053 --> 00:13:00,187 Lei è... 188 00:13:01,222 --> 00:13:03,223 Non ne sono del tutto sicuro. 189 00:13:05,893 --> 00:13:07,994 Io... non posso vederla davvero. 190 00:13:09,831 --> 00:13:12,799 Lei mi parla, nella mia mente. 191 00:13:23,911 --> 00:13:25,812 (Sussurra) Ecco. 192 00:13:26,147 --> 00:13:27,881 Vieni qui. 193 00:13:29,917 --> 00:13:32,018 Dormi un po'. 194 00:13:32,053 --> 00:13:33,887 Non mi credi. 195 00:13:33,921 --> 00:13:35,388 Ti credo. 196 00:13:35,656 --> 00:13:37,657 Cosa dice? 197 00:13:39,193 --> 00:13:41,194 Aveva un messaggio. 198 00:13:42,997 --> 00:13:44,998 Per te. 199 00:13:45,032 --> 00:13:47,234 Ha detto che devi portami da lui. 200 00:13:47,268 --> 00:13:49,903 A Leonardo Da Vinci. 201 00:13:52,907 --> 00:13:54,941 (Musica drammatica) 202 00:14:05,219 --> 00:14:08,922 L'essenza della freccia avvelenata veleno di rana. 203 00:14:17,031 --> 00:14:19,733 (Tossisce) Oh, è roba brutta. 204 00:14:20,368 --> 00:14:22,369 Se lo aggiungo a la sospensione di carbone, 205 00:14:22,403 --> 00:14:24,437 questo dovrebbe accelerare il processo. 206 00:14:24,472 --> 00:14:27,073 Ti ammira, lo sai. 207 00:14:29,410 --> 00:14:31,444 Il verme dentro di me. 208 00:14:34,782 --> 00:14:37,250 Invidia la tua convinzione. 209 00:14:37,285 --> 00:14:41,054 La facilità con cui tu fai le tue scelte. 210 00:14:42,423 --> 00:14:45,258 Ma vedo attraverso te, Da Vinci. 211 00:14:47,995 --> 00:14:52,165 Conosco la tua convinzione è vuoto. 212 00:14:54,435 --> 00:14:57,304 La tua passione nasconde la tua paura. 213 00:14:57,338 --> 00:15:00,941 La tua paura che hai hai già perso la tua lotta. 214 00:15:00,975 --> 00:15:02,342 Devo approfondire? 215 00:15:02,410 --> 00:15:03,944 Per favore. 216 00:15:07,114 --> 00:15:10,016 Penso che apprezzeresti un'uccisione giusta, 217 00:15:10,084 --> 00:15:14,354 goditi la vista di un'anima sventrata, ancora viva... 218 00:15:15,923 --> 00:15:18,491 ..cuore che batte... 219 00:15:18,526 --> 00:15:21,127 polmoni che si gonfiano... 220 00:15:22,496 --> 00:15:24,998 ..e sgonfiarsi. 221 00:15:25,032 --> 00:15:28,335 Poi, mentre il sangue scorre, il ritmo si allenta, 222 00:15:28,369 --> 00:15:29,970 rantoli mortali... 223 00:15:30,538 --> 00:15:33,506 ...e per l'ultimo atto vivente sulla terra, 224 00:15:33,774 --> 00:15:35,442 i peccatori... 225 00:15:36,377 --> 00:15:38,178 ..si cagano addosso. 226 00:15:38,212 --> 00:15:40,280 (Risata sibilante) 227 00:15:41,148 --> 00:15:43,817 (Fa il suono di una scoreggia) 228 00:15:46,387 --> 00:15:49,823 Anche la tua amata Clarice Orsini. 229 00:15:54,362 --> 00:15:56,830 L'ho rilasciata... 230 00:15:56,864 --> 00:16:00,166 con il taglio dolce della mia lama. 231 00:16:00,201 --> 00:16:01,901 (fruscio) 232 00:16:07,508 --> 00:16:09,542 È stato adorabile. 233 00:16:12,146 --> 00:16:15,482 Purtroppo te ne sarai andato abbastanza presto. 234 00:16:15,516 --> 00:16:17,884 Quello, come lo chiami tu, sopravviverà. 235 00:16:17,918 --> 00:16:20,353 - Uh-oh. Sento dubbi nella tua voce. 236 00:16:21,389 --> 00:16:24,824 Lo sai che sono troppo forte essere cancellato dall'alchimia. 237 00:16:24,859 --> 00:16:26,893 morirò quando lo fa il verme, 238 00:16:26,927 --> 00:16:30,864 in una pozza della nostra stessa merda. 239 00:16:30,898 --> 00:16:33,566 È un'aberrazione della mente. 240 00:16:37,204 --> 00:16:39,539 lo sai, non sei niente di più. 241 00:16:39,573 --> 00:16:42,876 Sei un prodotto di... una chimica contorta. 242 00:16:42,910 --> 00:16:45,078 Hai paura della verità, Da Vinci? 243 00:16:45,112 --> 00:16:47,047 - Sono troppo... - No. 244 00:16:47,081 --> 00:16:49,916 ..lo specchio scuro alla tua guerra interiore? 245 00:16:49,950 --> 00:16:53,620 Non ho mai paura della verità. Anche dalla bocca dei bugiardi. 246 00:16:53,888 --> 00:16:55,889 Oh, bene, andiamo alla verità, quindi. 247 00:16:56,924 --> 00:16:59,559 Cosa hai imparato? da Otranto? 248 00:17:06,467 --> 00:17:08,101 (Sospira) 249 00:17:13,941 --> 00:17:18,278 Ho progettato armi difensive, per proteggere Firenze. 250 00:17:18,312 --> 00:17:20,213 Shh. 251 00:17:21,982 --> 00:17:23,950 La verità, Leonardo. 252 00:17:25,319 --> 00:17:27,454 Leonardo... 253 00:17:27,488 --> 00:17:29,089 Posso chiamarti Leone? 254 00:17:30,958 --> 00:17:33,259 Hai... 255 00:17:33,294 --> 00:17:37,597 Hai segretamente gustato la vista delle tue creazioni 256 00:17:37,631 --> 00:17:39,599 facendo quello che tu li hai progettati per? 257 00:17:39,633 --> 00:17:42,435 Uccidere. Macellazione. Mutilazione. 258 00:17:43,437 --> 00:17:48,141 Una bombarda non ha moralità, nessun motivo. 259 00:17:48,175 --> 00:17:51,611 È semplicemente uno strumento progettato per uno scopo. 260 00:17:51,645 --> 00:17:55,315 - Le mie armi sono state rubate. - I tuoi progetti, comunque. 261 00:17:57,952 --> 00:17:59,986 Dimmi, cosa... 262 00:18:00,020 --> 00:18:04,324 Che razza d'uomo può sognare una cosa del genere... 263 00:18:04,358 --> 00:18:07,527 dispositivi efficienti di omicidio di massa? 264 00:18:08,529 --> 00:18:13,666 Ricordate, è stato il verme il primo riconosciuto il tuo genio per la distruzione. 265 00:18:13,701 --> 00:18:16,136 Uomini come noi... 266 00:18:17,171 --> 00:18:20,173 ..la nostra ispirazione arriva non dal cielo. 267 00:18:22,510 --> 00:18:26,012 Facciamo il lavoro del diavolo. 268 00:18:27,948 --> 00:18:31,017 - (risate sibilanti) - Non siamo quasi gli stessi. 269 00:18:31,051 --> 00:18:32,652 - Hai detto che lo eravamo. - Quando? 270 00:18:32,686 --> 00:18:37,657 Hai detto di aver visto nel mio lavoro l'anima di un artista. 271 00:18:38,526 --> 00:18:41,361 Uno spirito affine, come te. 272 00:18:42,396 --> 00:18:44,664 Solo... 273 00:18:44,698 --> 00:18:47,200 Io... sono un semplice apprendista. 274 00:18:47,234 --> 00:18:48,701 Io... uccido solo pochi. 275 00:18:48,736 --> 00:18:52,238 Tu... tu sei il maestro, Da Vinci. 276 00:18:52,706 --> 00:18:55,041 Ne uccidi molti. 277 00:18:55,576 --> 00:19:01,181 Tu sei il vero Mostro d'Italia. 278 00:19:02,249 --> 00:19:05,051 E so cosa ti ha attirato ad Otranto. 279 00:19:05,085 --> 00:19:07,554 La caccia a Carlo de'Medici, 280 00:19:07,588 --> 00:19:10,757 il bastardo che ti ha ucciso amato mentore, Verrocchio, 281 00:19:10,824 --> 00:19:12,725 proprio qui davanti ai tuoi occhi. 282 00:19:14,828 --> 00:19:16,596 - (A bassa voce) Ho cercato giustizia. -Oh... 283 00:19:16,664 --> 00:19:18,398 (Sbattendo alla porta) 284 00:19:18,432 --> 00:19:20,733 - (Bussare) - Cosa? 285 00:19:20,768 --> 00:19:22,669 - Allora, hai sentito? - Hai sentito cosa? 286 00:19:24,071 --> 00:19:25,772 Mostro d'Italia vieni a Firenze. 287 00:19:25,839 --> 00:19:28,841 - Tutti chiudono le porte. - SÌ. Sì. 288 00:19:28,876 --> 00:19:32,579 Ciao. Pensavo che saremmo andati in Valacchia per trovare risposte sull'armatura. 289 00:19:32,613 --> 00:19:35,715 - No. Non ho bisogno di te oggi. - Quello è il tuo amante? 290 00:19:35,749 --> 00:19:38,718 - Che cosa? - E' venuto per la sua sbronza mattutina? 291 00:19:38,752 --> 00:19:40,620 (Beve e ride) 292 00:19:40,688 --> 00:19:42,388 (Ridacchiando) 293 00:19:42,423 --> 00:19:44,190 Chi cazzo è quello? 294 00:19:44,225 --> 00:19:45,758 (Sospira) Oh... 295 00:19:49,363 --> 00:19:51,431 (Ridendo) 296 00:19:59,640 --> 00:20:01,441 Oh, diglielo. Diglielo, Da Vinci. 297 00:20:01,475 --> 00:20:04,210 Dillo alla tua bastarda puttana della mia arte. 298 00:20:04,245 --> 00:20:07,447 Oh, allora potrà reclamare la taglia questo è senza dubbio nella mia testa, 299 00:20:07,481 --> 00:20:09,282 e avere i mezzi a... 300 00:20:09,316 --> 00:20:11,651 (Ridendo) 301 00:20:14,455 --> 00:20:16,623 Diglielo, Da Vinci. 302 00:20:16,657 --> 00:20:19,892 A differenza di te, Posso affrontare la verità. 303 00:20:20,160 --> 00:20:22,462 Leo, che diavolo stai facendo? 304 00:20:23,430 --> 00:20:26,399 Diglielo, Artista. Dillo a tutti. 305 00:20:31,272 --> 00:20:33,306 (grugnisce piano) 306 00:20:34,441 --> 00:20:36,776 (Respiro pesante) 307 00:20:39,313 --> 00:20:41,881 Riario è il mostro d'Italia. 308 00:20:41,915 --> 00:20:44,617 Ha ucciso Clarice e Dragonetti. 309 00:20:47,588 --> 00:20:49,555 Ma non è colpa sua. 310 00:20:49,590 --> 00:20:51,324 E' malato. 311 00:20:51,392 --> 00:20:53,493 Lo sto curando. 312 00:20:55,629 --> 00:20:57,597 - (Gridando) - Uccidilo! 313 00:20:57,631 --> 00:20:59,799 Uccidi la feccia straniera! 314 00:20:59,833 --> 00:21:01,434 Uccisione! Uccidi il mostro! 315 00:21:02,670 --> 00:21:05,171 - Ha ucciso il nostro Capitano! - È il caos. 316 00:21:05,239 --> 00:21:07,240 (Le grida continuano fuori) 317 00:21:09,810 --> 00:21:12,645 Hai chiesto quello del Capitano assassino vivo o morto. 318 00:21:12,680 --> 00:21:15,348 - Cosa ti aspettavi, signorina? - Mi aspettavo giustizia. 319 00:21:15,416 --> 00:21:19,319 E l'avresti avuto se non fosse per la tua amata Artista. 320 00:21:19,353 --> 00:21:20,953 Ha lasciato scappare l'assassino la sua presa. 321 00:21:21,188 --> 00:21:23,656 Festa della crociata è presto su di noi. 322 00:21:24,625 --> 00:21:26,959 Dignitari da tutta Italia non resterà a lungo 323 00:21:27,194 --> 00:21:29,495 in una città piena di tumulti. 324 00:21:29,530 --> 00:21:33,166 Sarebbe un imbarazzo per Firenze. Uno che non sarà dimenticato presto. 325 00:21:33,200 --> 00:21:36,536 Apprezzo la tua preoccupazione per la nostra reputazione, signora Cereta. 326 00:21:36,603 --> 00:21:39,505 Gli ufficiali della notte vuole vendetta, non giustizia. 327 00:21:39,540 --> 00:21:41,941 Il loro capitano è stato assassinato e loro non si fermeranno finché non troveranno l'assassino. 328 00:21:41,975 --> 00:21:43,876 E cosa suggerisci? 329 00:21:45,379 --> 00:21:48,815 Hanno bisogno di un nuovo Capitano. Diamogliene uno. 330 00:21:48,849 --> 00:21:52,285 Suggerisco la nomina della nostra nuova consigliera uno dei suoi soci. 331 00:21:52,319 --> 00:21:55,788 Se i turchi riescono ad arrivare a Dragonetti, possono arrivare a chiunque. 332 00:21:55,823 --> 00:21:57,724 Tu e Giulio deve essere protetto. 333 00:21:57,791 --> 00:22:01,461 I miei uomini possono garantire la tua famiglia e la città quella protezione. 334 00:22:11,538 --> 00:22:14,507 Questo trattamento dovrebbe, nel tempo, 335 00:22:14,541 --> 00:22:17,477 riportarlo indietro al vecchio Riario. 336 00:22:17,511 --> 00:22:19,712 Io dico di eliminarli entrambi. 337 00:22:21,382 --> 00:22:23,483 (Ansimante) 338 00:22:33,394 --> 00:22:36,362 (A bassa voce) Ho avuto...terribile incubi. 339 00:22:38,966 --> 00:22:41,901 Ma svegliarsi affrontare questa realtà è... 340 00:22:44,004 --> 00:22:45,905 ..è molto, molto peggio. 341 00:22:47,908 --> 00:22:49,675 Come potrei fare? cose così terribili? 342 00:22:50,577 --> 00:22:54,013 - Davvero non te lo ricordi. - No. 343 00:22:55,048 --> 00:22:58,351 Ma quando Leonardo mi disse, Io... 344 00:23:00,854 --> 00:23:03,356 ..lo sapevo nel mio cuore aveva ragione. 345 00:23:03,991 --> 00:23:06,893 Scusa, sto lottando. Quando lui... 346 00:23:06,927 --> 00:23:09,896 Quando te lo ha detto eri un mostro... 347 00:23:09,930 --> 00:23:13,032 che non era un mostro, perché tu non sapevo che fossi un mostro... 348 00:23:13,267 --> 00:23:15,568 Zo, lui è... Non è responsabile. 349 00:23:15,602 --> 00:23:18,905 È stata una conseguenza di il condizionamento del Labirinto. 350 00:23:18,939 --> 00:23:21,841 La sua mente non poteva gestirlo. Si è rotto in due. 351 00:23:21,875 --> 00:23:24,343 Penso perché lo era già compromesso. 352 00:23:24,378 --> 00:23:26,712 Compromesso? W... 353 00:23:27,781 --> 00:23:30,416 Quando eri dentro il Nuovo Mondo, 354 00:23:30,451 --> 00:23:32,518 hai parlato del tuo primo omicidio. 355 00:23:34,588 --> 00:23:36,055 Tua madre. 356 00:23:36,957 --> 00:23:39,959 "Strangolato per tua mano, orchestrato da tuo padre." 357 00:23:40,794 --> 00:23:43,629 Forse hai rifiutato il condizionamento del Labirinto 358 00:23:43,697 --> 00:23:46,899 perché la tua psiche era già fratturato. 359 00:23:46,934 --> 00:23:49,068 Allora non c'è speranza per me. 360 00:23:51,071 --> 00:23:52,738 La tua cura non funzionerà. 361 00:23:54,475 --> 00:23:56,809 No, posso... Posso eliminare le tossine. 362 00:23:56,877 --> 00:23:59,812 Posso guarire il tuo corpo, ma io semplicemente... 363 00:23:59,880 --> 00:24:01,781 (Sospira) 364 00:24:01,815 --> 00:24:05,585 Beh, potremmo aver bisogno di trovarlo un'altra soluzione per la mente. 365 00:24:05,619 --> 00:24:08,054 Per liberarti da questa lotta interna. 366 00:24:08,088 --> 00:24:10,089 Per svegliarti. 367 00:24:10,991 --> 00:24:13,626 Poiché dovevo... 368 00:24:13,660 --> 00:24:15,461 - nella mia realtà alternativa. - Mm-hm. 369 00:24:15,496 --> 00:24:17,964 È fantastico, ehm, affascinante, davvero. 370 00:24:17,998 --> 00:24:21,634 Posso ricordarvi che tutti dentro Florence sta dando la caccia a quest'uomo proprio adesso. 371 00:24:22,336 --> 00:24:23,803 Ascolta, lo vogliono morto. 372 00:24:23,871 --> 00:24:26,072 Beh, non possiamo permetterlo ciò accade. 373 00:24:27,975 --> 00:24:30,710 Ho bisogno di lui. Il... 374 00:24:30,744 --> 00:24:33,613 - La Crusade ha bisogno di lui. - Non abbiamo molto tempo. 375 00:24:33,647 --> 00:24:36,315 Sua Santità verrà a Firenze. 376 00:24:36,383 --> 00:24:38,484 Papa Sisto? 377 00:24:39,653 --> 00:24:40,374 A Firenze? 378 00:24:40,398 --> 00:24:42,923 Per garantire la fedeltà delle città-stato. 379 00:24:44,057 --> 00:24:46,459 - Per lanciare la sua crociata. - Quando? 380 00:24:46,493 --> 00:24:48,494 Per il Corteo d'Armi. 381 00:24:48,562 --> 00:24:50,763 Per vedere la dimostrazione della tua arma. 382 00:24:50,797 --> 00:24:55,401 Quando Sua Santità lo verrà a sapere il killer del Vaticano è qui a Firenze... 383 00:24:55,435 --> 00:24:57,937 Lui e i suoi si ritireranno La crociata andrà in pezzi 384 00:24:57,971 --> 00:24:59,805 e i turchi invaderà l’Italia. 385 00:24:59,840 --> 00:25:02,141 (Catene che tintinnano) 386 00:25:05,512 --> 00:25:06,946 Sai cosa devi fare? 387 00:25:06,980 --> 00:25:10,650 Di' la verità. Consegnatemi al Consiglio... 388 00:25:10,684 --> 00:25:12,785 E riscuoti la taglia. Mi sembra un buon piano. 389 00:25:12,819 --> 00:25:16,088 No. Riario è il volto della Crociata. Non sarebbe mai sopravvissuto alla rivelazione. 390 00:25:16,123 --> 00:25:19,659 Per favore, Leonardo. Lasciami pagare per i miei peccati. 391 00:25:21,461 --> 00:25:23,629 La mia morte serva l'Italia. 392 00:25:26,066 --> 00:25:28,467 No. No, non lo farà essere necessario. 393 00:25:31,638 --> 00:25:33,105 Ho un piano. 394 00:25:33,140 --> 00:25:36,676 Ma... avremo bisogno di aiuto. 395 00:25:36,743 --> 00:25:38,978 - Aiuto? - Non possiamo dargli Riario. 396 00:25:39,012 --> 00:25:42,748 Ma possiamo liberare un mostro al popolo fiorentino. 397 00:25:44,017 --> 00:25:45,952 E Nico lo prenderà. 398 00:25:51,425 --> 00:25:53,459 (Fuoco scoppiettante) 399 00:25:55,529 --> 00:25:58,598 Ehi, piccolo. Va bene. 400 00:26:05,005 --> 00:26:06,606 Cosa sta succedendo? 401 00:26:06,640 --> 00:26:09,108 I miei uomini hanno messo all'angolo il assassino fuori dal palazzo. 402 00:26:09,977 --> 00:26:12,445 E il tuo piccolo principe sta guidando la carica. 403 00:26:12,479 --> 00:26:13,879 - Nico? - (Urlando fuori) 404 00:26:20,721 --> 00:26:23,556 - (Le grida continuano) - Eccolo! 405 00:26:23,624 --> 00:26:25,658 (Urlando in sottofondo) 406 00:26:44,811 --> 00:26:45,978 (grugniti) 407 00:26:46,647 --> 00:26:48,080 (Lamenti) 408 00:26:49,583 --> 00:26:51,517 (Lamento) 409 00:26:57,491 --> 00:26:59,025 (Colpi del corpo) 410 00:26:59,059 --> 00:27:01,127 (Ansimando) 411 00:27:02,796 --> 00:27:05,665 Ah. Oh, merda, c'era mancato poco. 412 00:27:07,134 --> 00:27:09,035 (Applausi e applausi) 413 00:27:18,679 --> 00:27:20,713 (Stintolo) 414 00:27:20,747 --> 00:27:22,815 (Acqua che scorre nelle vicinanze) 415 00:27:26,486 --> 00:27:28,587 (Clang) 416 00:27:35,595 --> 00:27:37,029 Quanto tempo ho dormito? 417 00:27:37,064 --> 00:27:38,864 Il giorno è arrivato e passato. 418 00:27:38,899 --> 00:27:41,100 È scesa la notte? 419 00:27:41,168 --> 00:27:43,202 - Sta arrivando. - No. Aspetta. 420 00:27:43,236 --> 00:27:44,837 Ascoltami. Guardami. 421 00:27:44,871 --> 00:27:46,706 - Guardami. Guardami. - (gegola) 422 00:27:46,740 --> 00:27:48,574 Ho bisogno che tu mi ascolti per un minuto. 423 00:27:48,709 --> 00:27:52,678 Quello che mi hai detto ieri sera che il tuo la madre ha detto, il messaggio, lo conosco. 424 00:27:52,713 --> 00:27:55,581 - Che cosa? - Da Vinci. Lo conosco. 425 00:27:55,615 --> 00:27:58,184 Non sono sicuro di cosa significhi ma... 426 00:27:58,218 --> 00:27:59,852 ma... 427 00:27:59,886 --> 00:28:02,254 Penso che la persona che Lupo sta cercando... 428 00:28:03,290 --> 00:28:05,758 - Penso che potresti essere tu. - (Con un tonfo sopra) 429 00:28:05,792 --> 00:28:08,761 Ti porterà. Ma lo giuro a Dio, non gli permetterò di farti del male. 430 00:28:08,795 --> 00:28:10,696 - Lo giuro. - (Abbaiare) 431 00:28:10,731 --> 00:28:12,698 Devi fidarti di me. Puoi farlo? 432 00:28:13,800 --> 00:28:17,570 Ho un modo per tirarci fuori di qui. Ho un piano. Ho un piano. 433 00:28:17,604 --> 00:28:20,706 - (Tintinnare) - Sai come funziona. 434 00:28:20,741 --> 00:28:22,808 Non tu. 435 00:28:27,948 --> 00:28:29,648 (Abbaiare) 436 00:28:43,897 --> 00:28:46,065 (Lamento) 437 00:28:48,702 --> 00:28:50,736 (Abbaiare) 438 00:29:04,284 --> 00:29:06,118 (Clunk) 439 00:29:07,154 --> 00:29:09,221 (Sussurrando) 440 00:29:16,263 --> 00:29:17,997 Dimmi che è così il tuo lato buono. 441 00:29:24,004 --> 00:29:25,771 Bene. 442 00:29:30,343 --> 00:29:32,945 Oh, appare il siero tenere. 443 00:29:33,613 --> 00:29:35,181 Ti è dovuta un'altra dose. 444 00:29:38,685 --> 00:29:41,687 Quello che ancora non riesco a cogliere è il mio vero motivo. 445 00:29:43,323 --> 00:29:46,158 Cardinale Rodrigo era un uomo di chiesa. 446 00:29:46,193 --> 00:29:48,360 Non ho avuto litigi con lui. 447 00:29:49,663 --> 00:29:51,797 Beh, forse l'hai fatto. 448 00:29:53,200 --> 00:29:55,100 Quando sei tornato al Vaticano, 449 00:29:55,135 --> 00:29:57,670 hai trovato il cardinale Rodrigo 450 00:29:57,704 --> 00:29:59,672 in atto presso il Papa mano destra. 451 00:29:59,706 --> 00:30:02,107 Confesso che... 452 00:30:02,142 --> 00:30:05,144 Mi sentivo un po' minacciato dalla loro alleanza. SÌ. 453 00:30:05,178 --> 00:30:06,615 Clarice stava dando la caccia a Carlo. 454 00:30:06,639 --> 00:30:08,480 Quella era una minaccia alla tua fede ritrovata. 455 00:30:08,481 --> 00:30:12,384 E Capitan Dragonetti era veementemente contro la tua crociata. 456 00:30:15,055 --> 00:30:16,689 Il tuo santo è stato minacciato, 457 00:30:16,723 --> 00:30:19,158 si ritirò in un mondo da incubo, 458 00:30:19,192 --> 00:30:21,327 e lascia che il tuo peccatore regnare libero. 459 00:30:28,735 --> 00:30:30,669 (Musica drammatica) 460 00:30:31,171 --> 00:30:33,205 Sei pronto? 461 00:30:33,240 --> 00:30:34,340 Mm. 462 00:30:40,080 --> 00:30:41,413 (Espira) 463 00:30:43,083 --> 00:30:45,084 (Stintolo) 464 00:30:52,926 --> 00:30:54,994 (Catene che tintinnano) 465 00:31:02,035 --> 00:31:04,904 Non ho alcun desiderio di farti del male. 466 00:31:09,409 --> 00:31:11,877 - Lui invece... - (Il cane ringhia) 467 00:31:14,414 --> 00:31:16,148 La Pagina... 468 00:31:16,182 --> 00:31:19,351 mi ha mostrato il tuo convento. 469 00:31:19,386 --> 00:31:22,021 Mi ha mostrato te. 470 00:31:22,055 --> 00:31:24,089 (Singhiozzando) 471 00:31:25,358 --> 00:31:27,860 (Sussurra) Non posso decifrarlo. 472 00:31:28,762 --> 00:31:31,363 Ne sono certo quello di voi può. 473 00:31:33,066 --> 00:31:35,200 E tu sei l'unico rimasto. 474 00:31:37,170 --> 00:31:39,204 (Lupo sospira) 475 00:31:49,416 --> 00:31:52,918 Raccontami... i suoi segreti... 476 00:31:55,789 --> 00:31:59,058 ..e nessun danno verrà da te. 477 00:32:01,461 --> 00:32:03,529 (Musica inquietante) 478 00:32:14,741 --> 00:32:17,409 Se lo avessi saputo non avrei mai accettato per ospitare la presentazione. 479 00:32:17,444 --> 00:32:20,079 Questo è esattamente il motivo per cui lo eravamo tenuto all'oscuro. 480 00:32:20,113 --> 00:32:22,114 (Un tonfo quando le porte si aprono) 481 00:32:31,124 --> 00:32:32,424 (si schiarisce la voce) 482 00:32:40,133 --> 00:32:43,002 Sua Santità. Posso presentarvi... 483 00:32:43,069 --> 00:32:45,471 Signorina Moschella. 484 00:32:50,143 --> 00:32:55,347 Mi aspettavo il conte Riario tra i miei benvenuti. 485 00:32:55,415 --> 00:32:58,484 Ha mandato un messaggio. Non l'hai ricevuto? 486 00:32:58,518 --> 00:33:01,854 È tornato a Roma, a radunare le truppe per la Legione dei Condottieri. 487 00:33:01,921 --> 00:33:05,624 Una legione che lo fa ancora esclusi i fiorentini. 488 00:33:08,128 --> 00:33:10,195 È un peccato quanto sia miope una città può essere 489 00:33:10,263 --> 00:33:13,999 dopo aver sofferto così recentemente scomunica... 490 00:33:14,034 --> 00:33:17,302 tagliato fuori da il resto del paese... 491 00:33:17,337 --> 00:33:19,505 nessuna garanzia di sicurezza. 492 00:33:20,974 --> 00:33:23,375 Beh, prova come puoi per minacciarci, 493 00:33:23,443 --> 00:33:25,511 Ti assicuro che c'è niente che Roma possa offrire 494 00:33:25,545 --> 00:33:27,513 che non possiamo provvedere a noi stessi. 495 00:33:27,547 --> 00:33:29,281 Mm. 496 00:33:29,315 --> 00:33:31,316 (si schiarisce la voce) 497 00:33:35,522 --> 00:33:40,192 Ho sentito che i tuoi uomini sono stati catturati un brutale assassino oggi. 498 00:33:40,226 --> 00:33:42,861 - Sì, noi... - Un uomo... 499 00:33:44,364 --> 00:33:47,199 ..catturato con grande difficoltà. 500 00:33:50,136 --> 00:33:52,204 Immagina... 501 00:33:52,238 --> 00:33:54,673 quando un'orda di migliaia 502 00:33:54,908 --> 00:33:59,578 di questi stessi gli empi pagani attaccano... 503 00:34:01,981 --> 00:34:03,982 ..tutto in una volta. 504 00:34:04,017 --> 00:34:07,319 Il Santo pugno dell’Italia unita 505 00:34:07,353 --> 00:34:09,688 schiaccerà i nostri nemici. 506 00:34:11,191 --> 00:34:13,092 Ma se non ti unisci a noi, 507 00:34:13,159 --> 00:34:15,260 non ci sarebbe alcuna protezione. 508 00:34:17,397 --> 00:34:19,565 Mio caro... 509 00:34:19,599 --> 00:34:24,203 preferiresti tuo figlio cresciuto per essere sovrano tra i morti... 510 00:34:25,338 --> 00:34:27,506 ..o tra i vivi? 511 00:34:32,946 --> 00:34:36,115 Dimmi cosa dice. 512 00:34:37,250 --> 00:34:39,518 Non lo so. 513 00:34:39,552 --> 00:34:41,887 Mi dispiace. 514 00:34:48,061 --> 00:34:51,196 - (Ansima) Aspetta! - Dimmi cosa dice! 515 00:34:52,132 --> 00:34:54,233 Aspettare. 516 00:34:54,267 --> 00:34:56,401 (Musica inquietante) 517 00:35:00,607 --> 00:35:01,640 Aspetta. 518 00:35:06,646 --> 00:35:08,714 penso... 519 00:35:08,748 --> 00:35:10,449 - Cosa? - (Ringhia e abbaia) 520 00:35:18,424 --> 00:35:21,126 Se corri... 521 00:35:21,194 --> 00:35:23,562 ti troverà. 522 00:35:26,132 --> 00:35:28,133 - (Abbaiare) - (Piange) 523 00:35:30,036 --> 00:35:31,370 (Abbaiare) 524 00:35:45,618 --> 00:35:47,719 (Abbaiare) 525 00:35:56,462 --> 00:35:58,430 (Abbaiare) 526 00:36:01,634 --> 00:36:06,939 Perché sei dovuto venire? ecco, Lucrezia Donati? 527 00:36:08,308 --> 00:36:10,576 - (Lucrezia sussurra) Lupo. - (geme) 528 00:36:13,446 --> 00:36:15,247 (Cane che ringhia) 529 00:36:19,452 --> 00:36:21,420 (Sofia sussulta) 530 00:36:23,957 --> 00:36:25,958 Lui è...? 531 00:36:27,994 --> 00:36:30,095 Sei al sicuro adesso. 532 00:36:40,340 --> 00:36:42,574 Giusto. Ci stiamo preparando affacciato sull'Arno, 533 00:36:42,609 --> 00:36:45,477 quindi ho bisogno che tu spieghi gli schizzi e basta appenderli... 534 00:36:45,511 --> 00:36:47,646 Attenzione! Attento. Attento. 535 00:36:47,680 --> 00:36:49,648 Solo... 536 00:36:54,020 --> 00:36:56,989 Noi... te lo daremo che spettacolo stasera, signora. 537 00:36:57,023 --> 00:36:58,523 Penso che lo sarai molto contento. 538 00:36:58,591 --> 00:37:00,659 Tutto lo spettacolo nel mondo è discutibile... 539 00:37:00,693 --> 00:37:02,427 se la crociata manca di leadership. 540 00:37:02,462 --> 00:37:06,164 Non ne so più. Dove potrebbe essere il conte Riario? 541 00:37:06,199 --> 00:37:07,599 Temo il peggio. 542 00:37:07,634 --> 00:37:10,102 Il mostro è stato sconfitto, quindi... 543 00:37:10,136 --> 00:37:11,670 il Conte non corre alcun pericolo. 544 00:37:11,704 --> 00:37:13,705 Ogni volta appare un ufficiale, 545 00:37:13,773 --> 00:37:17,442 Mi aspetto di sentire che l'hanno trovato Il corpo di Girolamo crocifisso. 546 00:37:19,178 --> 00:37:20,679 OH. 547 00:37:20,713 --> 00:37:24,182 Riario è un guerriero nel cuore. 548 00:37:24,217 --> 00:37:27,185 Ci vorrebbe più di un Assassino ottomano per fermarlo. 549 00:37:29,188 --> 00:37:31,056 - Mi scuseresti? - Ovviamente. 550 00:37:32,458 --> 00:37:34,793 No, no! Cosa fai? E' sottosopra! 551 00:37:35,061 --> 00:37:37,129 (Fuochi d'artificio che esplodono) 552 00:37:42,335 --> 00:37:44,703 [UOMO] Apri! Dai! 553 00:37:44,737 --> 00:37:46,672 - Merda! - Ehi! 554 00:37:46,706 --> 00:37:48,707 Apri lì dentro! 555 00:37:48,741 --> 00:37:50,809 Per ordine di il Doge di Venezia, 556 00:37:50,843 --> 00:37:53,378 stiamo cercando Conte Riario. 557 00:37:54,647 --> 00:37:56,248 - Shh. - (Bussare e gridare) 558 00:37:56,316 --> 00:37:58,050 Apri! 559 00:37:59,686 --> 00:38:02,854 - Alzarsi! Apri la porta adesso! - Tranquillo. 560 00:38:04,424 --> 00:38:06,525 - Apri la porta! - Non... 561 00:38:07,293 --> 00:38:08,549 ..lui... a riguardo. 562 00:38:09,829 --> 00:38:11,530 (Urla) 563 00:38:11,564 --> 00:38:13,532 - Quassù! Seguimi! - Aiuto! 564 00:38:13,566 --> 00:38:15,534 Mi uccideranno! 565 00:38:15,568 --> 00:38:18,103 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! (Lamento) 566 00:38:18,538 --> 00:38:20,706 Liberami da questa schiavitù. 567 00:38:23,276 --> 00:38:25,010 Non. 568 00:38:25,044 --> 00:38:26,511 (Stintolo) 569 00:38:31,551 --> 00:38:33,051 Argh! 570 00:38:33,119 --> 00:38:35,020 (grugnito) 571 00:38:46,399 --> 00:38:48,633 (Lamento) 572 00:38:53,506 --> 00:38:55,040 (Urla) 573 00:39:00,179 --> 00:39:02,347 (Lamento) 574 00:39:05,551 --> 00:39:07,252 Oh, f... 575 00:39:08,221 --> 00:39:10,188 Ah... Oh! 576 00:39:13,693 --> 00:39:15,694 Gesù! 577 00:39:19,766 --> 00:39:21,433 Oh, cazzo. 578 00:39:22,769 --> 00:39:24,770 (Fuochi d'artificio che esplodono) 579 00:39:26,539 --> 00:39:29,508 Signori, questo è un cannone Farò una dimostrazione 580 00:39:29,542 --> 00:39:31,676 al Corteo d'Armi di stasera. 581 00:39:31,711 --> 00:39:34,246 Ora, questo è giusto un prototipo. 582 00:39:34,280 --> 00:39:37,516 Il modello che portiamo in battaglia sarà di calibro ancora maggiore. 583 00:39:37,550 --> 00:39:39,518 Cosa si nasconde in questa camera? 584 00:39:41,521 --> 00:39:44,856 E' una sostanza acida. È progettato per indebolire l'armatura ottomana. 585 00:39:44,891 --> 00:39:48,593 All'impatto, la seconda camera esplode, penetrando ulteriormente nel metallo. 586 00:39:49,796 --> 00:39:54,399 Lascerà solo schegge e sconfisse i nemici al suo passaggio. 587 00:39:54,434 --> 00:39:57,536 L'ira di Dio in un unico, ordinato pacchetto. 588 00:39:58,771 --> 00:40:00,439 Infatti. 589 00:40:04,410 --> 00:40:06,745 Abbiamo sentito parlare di infernale Armi turche. 590 00:40:06,779 --> 00:40:09,881 Dispositivi esotici che sputano fuoco e sono invincibili. 591 00:40:11,284 --> 00:40:12,551 Girolamo! 592 00:40:12,585 --> 00:40:16,688 Eppure rivendichi quest'arma li ostacolerà? 593 00:40:16,722 --> 00:40:17,889 Da Vinci! 594 00:40:18,124 --> 00:40:20,225 (Riario borbotta) 595 00:40:20,259 --> 00:40:23,528 Guarda chi è stato restituito a noi per grazia di Dio. 596 00:40:23,563 --> 00:40:25,864 SÌ. Ehm... 597 00:40:27,200 --> 00:40:28,733 Dov'è stato il Conte? 598 00:40:28,768 --> 00:40:30,869 Oh, come stavo dicendo la Signora, 599 00:40:30,903 --> 00:40:33,271 ero gravemente malato, 600 00:40:33,306 --> 00:40:36,241 essere curato da un caro amico. 601 00:40:38,544 --> 00:40:40,912 Sembra che mi sia sfuggito tutto il divertimento. 602 00:40:40,947 --> 00:40:43,248 Sembra che abbia influito i suoi occhi. 603 00:40:44,217 --> 00:40:47,419 Forse Da Vinci ha incontrato un fenomeno del genere prima. 604 00:40:47,453 --> 00:40:49,621 SÌ. Vieni... 605 00:40:49,655 --> 00:40:52,624 Torna con me al mio studio. 606 00:40:52,658 --> 00:40:56,962 Potrei avere un balsamo o una soluzione che può aiutarti ad alleviare il tuo dolore. 607 00:40:56,996 --> 00:41:00,599 E perdere il tuo trionfo, Da Vinci? (Tutti) 608 00:41:14,680 --> 00:41:16,581 (Da Vinci sospira) Oh, grazie a Dio. 609 00:41:16,616 --> 00:41:18,416 Temevo il peggio. 610 00:41:19,519 --> 00:41:22,320 - Quello che è successo? - Ha lasciato il tuo studio in un bel disastro. 611 00:41:23,589 --> 00:41:25,624 Mettiamola in questo modo. C'è molto sangue. 612 00:41:25,658 --> 00:41:28,260 Oh, non può fare molti danni qui, non con tutta questa gente in giro. 613 00:41:28,294 --> 00:41:30,295 No, non ne sarei così sicuro. 614 00:41:31,297 --> 00:41:34,633 Il mostro si sta comportando male chiunque minacci Riario. 615 00:41:38,471 --> 00:41:39,938 Vanessa... 616 00:41:39,972 --> 00:41:41,940 Guarda, prendila un posto sicuro. 617 00:41:41,974 --> 00:41:43,675 Tienila semplicemente vicina. 618 00:41:43,709 --> 00:41:45,477 E tieni una spada più vicina. 619 00:41:45,511 --> 00:41:48,346 Signor Da Vinci, la tua dimostrazione. 620 00:41:52,351 --> 00:41:54,319 Orario dello spettacolo. 621 00:41:55,988 --> 00:41:58,023 (Chiacchiere) 622 00:41:59,492 --> 00:42:02,060 L'esercito di l'Impero Ottomano 623 00:42:02,328 --> 00:42:05,363 è il più grande e più potente 624 00:42:05,398 --> 00:42:07,499 questo mondo abbia mai visto. 625 00:42:11,370 --> 00:42:14,339 La loro ingegneria è molto avanzato 626 00:42:14,373 --> 00:42:17,642 e le loro armi non sono secondi a nessuno. 627 00:42:20,379 --> 00:42:22,814 Finora. 628 00:42:25,918 --> 00:42:27,986 Carica la testata! 629 00:42:31,490 --> 00:42:32,991 Stai indietro. 630 00:42:33,025 --> 00:42:35,060 Per favore. Signore e signori, stare indietro. Per favore. 631 00:42:35,094 --> 00:42:36,861 - Sgombra la strada. - Stai indietro, per favore. 632 00:42:39,432 --> 00:42:41,600 Caricato. 633 00:42:41,667 --> 00:42:43,568 Peccato che non sia così funziona davvero. 634 00:42:43,603 --> 00:42:45,403 No, è tutta una questione di spettacolo. 635 00:42:45,438 --> 00:42:50,375 In lontananza, una nave da guerra ottomana si avvicina. 636 00:42:56,082 --> 00:42:58,383 Accendi la miccia! 637 00:42:59,385 --> 00:43:01,419 (Fusibile che scoppia) 638 00:43:01,454 --> 00:43:03,555 (Musica piena di suspense) 639 00:43:16,702 --> 00:43:18,370 (Esplosione rimbombante) 640 00:43:18,404 --> 00:43:20,438 (Applausi e applausi) 641 00:43:37,089 --> 00:43:39,591 (Voce soffocata) Leone. Leone. 642 00:43:39,625 --> 00:43:41,426 Leone. 643 00:43:41,460 --> 00:43:43,662 EHI. Non riesco a vederlo. 644 00:43:43,729 --> 00:43:45,630 Riario se n'è andato. 645 00:43:45,665 --> 00:43:46,798 (Chiacchiere) 646 00:43:48,467 --> 00:43:49,934 Oh... 647 00:43:57,476 --> 00:43:59,144 Prendi il sud. Mi dirigerò a nord. 648 00:44:04,750 --> 00:44:07,485 (Da Vinci mormora) 649 00:44:07,520 --> 00:44:09,154 Andiamo. 650 00:44:18,864 --> 00:44:20,765 Riario! 651 00:44:21,133 --> 00:44:22,934 Ah. 652 00:44:22,968 --> 00:44:25,170 Il collega artista. 653 00:44:25,438 --> 00:44:27,605 Vieni a criticare il mio lavoro. 654 00:44:28,174 --> 00:44:30,408 - (Piange) - Oh, no, no, no, no! 655 00:44:30,443 --> 00:44:32,477 Aspetta, aspetta. Aspettare. Aspetto. 656 00:44:35,614 --> 00:44:37,649 (Raschiamento della lama) 657 00:44:41,754 --> 00:44:43,988 Sono venuto a dirtelo la verità. 658 00:44:45,925 --> 00:44:47,125 (Lei piagnucola) 659 00:44:47,159 --> 00:44:49,160 Sono come te. 660 00:44:58,504 --> 00:45:02,107 Anch'io lotto con me stesso più di ogni nemico. 661 00:45:05,911 --> 00:45:07,645 Lasciate che vi racconti di Otranto. 662 00:45:07,680 --> 00:45:09,781 (Laura soffoca) 663 00:45:11,584 --> 00:45:13,785 Mentre camminavo la carneficina... 664 00:45:14,754 --> 00:45:17,455 ..attraverso il fumo, il... 665 00:45:17,490 --> 00:45:19,624 sangue e morte... 666 00:45:21,927 --> 00:45:25,830 ..per uno brutto... momento buio... 667 00:45:27,767 --> 00:45:29,768 ..mi sono divertito. 668 00:45:31,637 --> 00:45:33,204 In soggezione... 669 00:45:34,473 --> 00:45:35,874 ..delle mie macchine di morte. 670 00:45:35,941 --> 00:45:37,509 Il glorioso spargimento di sangue 671 00:45:37,543 --> 00:45:39,644 che le mie creazioni aveva lavorato. 672 00:45:45,651 --> 00:45:49,154 (Sussurra) Odio quella parte di me stesso... così tanto. 673 00:45:51,557 --> 00:45:55,059 A volte lo desidero Potrei aprire le mie vene... 674 00:45:56,162 --> 00:45:59,164 ..e drenare il male da me stesso. 675 00:46:02,067 --> 00:46:04,536 Uno stato molto triste. 676 00:46:05,237 --> 00:46:07,972 Eppure non è affatto come me. 677 00:46:08,007 --> 00:46:11,709 Desidero solo esprimermi attraverso il mezzo che ho scelto. 678 00:46:11,744 --> 00:46:12,652 No, no, no, Riario. No, no, no, no. 679 00:46:12,676 --> 00:46:14,179 (Strappando) 680 00:46:14,180 --> 00:46:15,814 (Lei sussulta) 681 00:46:15,848 --> 00:46:17,882 Ora... 682 00:46:17,917 --> 00:46:21,152 lascia che te la apra. 683 00:46:21,187 --> 00:46:24,722 Mostrarti il ​​suo cuore pulsante. 684 00:46:24,757 --> 00:46:27,725 No, no, no. Non è questo il motivo vuoi che sanguini, vero? 685 00:46:29,094 --> 00:46:31,563 Ti sta tentando. 686 00:46:32,198 --> 00:46:36,701 Non è vero? I suoi evidenti affetti, stanno suscitando sentimenti dentro di te. 687 00:46:36,735 --> 00:46:39,204 Sentimenti che hai proibito te stesso per sentire. 688 00:46:46,612 --> 00:46:48,613 Lei ti ama... 689 00:46:51,083 --> 00:46:53,117 ..come ha fatto tua madre. 690 00:46:54,954 --> 00:46:56,588 (Ansima) 691 00:46:56,622 --> 00:47:01,259 Questo è un amore...non puoi permettiti di ritornare. 692 00:47:02,261 --> 00:47:04,696 Ed è per questo che deve morire. 693 00:47:04,730 --> 00:47:09,634 Perché lei te lo ricorda delle origini della tua anima spezzata. 694 00:47:11,270 --> 00:47:13,705 Di ciò che ha dato inizio a tutto. 695 00:47:13,739 --> 00:47:18,042 Ma tu sei troppo di un codardo ad affrontarlo, 696 00:47:18,077 --> 00:47:19,744 quindi vai avanti, finiscilo. 697 00:47:20,646 --> 00:47:23,615 Finiscilo. Chiudi il cerchio. 698 00:47:25,317 --> 00:47:27,585 Ma non usare una lama. Usa le mani. 699 00:47:27,620 --> 00:47:31,289 Strangolare la sua vita, come hai fatto con la tua carne e il tuo sangue. 700 00:47:37,830 --> 00:47:39,931 Oppure... 701 00:47:42,601 --> 00:47:44,936 ..puoi scegliere. 702 00:47:46,272 --> 00:47:48,740 Esiste il libero arbitrio, Girolamo. 703 00:47:51,277 --> 00:47:54,646 Puoi scegliere di nasconderti nei tuoi incubi... 704 00:47:55,981 --> 00:47:58,116 ..come ho fatto io... 705 00:47:59,151 --> 00:48:03,254 ..oppure puoi scegliere tu svegliarsi. 706 00:48:08,327 --> 00:48:10,828 Svegliati. 707 00:48:14,900 --> 00:48:18,603 È l'unico modo per sconfiggere il peccatore. 708 00:48:24,276 --> 00:48:26,644 Svegliati. 709 00:48:27,947 --> 00:48:30,114 Svegliati. 710 00:48:35,287 --> 00:48:37,121 (Lei sussulta) 711 00:48:39,158 --> 00:48:40,925 (L'arma graffia il pavimento) 712 00:48:57,309 --> 00:48:59,344 Lucrezia? 713 00:48:59,411 --> 00:49:01,245 SÌ. 714 00:49:01,981 --> 00:49:04,749 Oh, dovremmo andare. Lo è un viaggio di due giorni a Firenze. 715 00:49:04,783 --> 00:49:06,851 Cosa c'è a Firenze? 716 00:49:06,919 --> 00:49:09,754 -Leonardo Da Vinci. - (Cavallo nitrito) 717 00:49:09,788 --> 00:49:11,956 (Battiti di zoccoli) 718 00:49:13,225 --> 00:49:15,326 Vai! Entra in casa! 719 00:49:18,897 --> 00:49:20,898 Li conosci? Chi sono? 720 00:49:22,668 --> 00:49:26,137 Ok, ascolta. Non ho molto tempo per spiegare, ma ho bisogno che tu sia coraggioso. 721 00:49:26,171 --> 00:49:27,939 Perché? Perché? 722 00:49:27,973 --> 00:49:29,674 Qui. 723 00:49:29,742 --> 00:49:32,643 Prendi questo... e nasconditi. 724 00:49:32,678 --> 00:49:34,679 Guardami. Guardami. 725 00:49:34,747 --> 00:49:36,179 Scegli il tuo momento e corri. 726 00:49:36,180 --> 00:49:37,288 Porta questo a Firenze. 727 00:49:37,312 --> 00:49:39,398 Te lo giuro, Leo lo sarà lì e lui ti aiuterà. 728 00:49:40,019 --> 00:49:41,886 Va bene. 729 00:49:42,755 --> 00:49:44,722 Andare. Andare. 730 00:50:01,073 --> 00:50:03,074 Fuori. 731 00:50:04,109 --> 00:50:06,077 Ora. 732 00:50:10,215 --> 00:50:11,749 (Sputa) 733 00:50:11,784 --> 00:50:13,818 (Cavalli che nitriscono) 734 00:50:26,331 --> 00:50:30,001 - Non sei sorpreso di vedermi? - "La figlia troverà la Pagina." 735 00:50:30,069 --> 00:50:32,970 Il nostro indovino raramente manca il segno. 736 00:50:33,005 --> 00:50:35,139 Bene, questa volta l'ha fatto. 737 00:50:38,010 --> 00:50:40,011 Trovalo. 738 00:50:49,955 --> 00:50:51,189 Inizia qui. 739 00:50:55,427 --> 00:50:57,195 Dov’è Lupo Mercuri? 740 00:50:57,262 --> 00:51:00,865 Lui è qui. Tutte le parti di lui che il suo vile cane non poteva digerire. 741 00:51:01,500 --> 00:51:03,468 So che sei venuto per la Pagina. 742 00:51:03,769 --> 00:51:06,437 Posso solo supporre che tu lo intenda per usarlo contro di me. 743 00:51:13,045 --> 00:51:14,178 Guarda ovunque. 744 00:51:14,213 --> 00:51:16,848 Hai ragione. Lo avrei fatto. 745 00:51:16,882 --> 00:51:18,816 Ma la Pagina non è qui. 746 00:51:22,888 --> 00:51:27,325 Ha fatto impazzire Lupo e l'ha distrutto davanti ai miei occhi. 747 00:51:42,074 --> 00:51:44,175 (Musica piena di suspense) 748 00:52:00,325 --> 00:52:03,060 Niente. Troveremo la pagina. 749 00:52:03,095 --> 00:52:04,896 Con o senza il tuo aiuto. 750 00:52:11,003 --> 00:52:13,104 == sincronizzazione, corretto da Elderman == @elder_man 751 00:52:13,128 --> 00:52:19,628 Cristoforo (Io sono il Dottore) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net